印刷業式微，智能手機普。現在只須輕輕一按，便能將話語傳遞，既省時又方便。不過仍有人會懷念字裡行間情感，眼前這對姊妹花就為此不惜購入老爺凸版印刷機，還遠赴美國學習活字印刷技術，為的是保留傳統工藝餘溫。
甫入這間由兩姊妹主理的工作室，有一點文藝時尚氣息，負責人之一陳葆珊(Donna)以輕快的語調說，這裏是她們夢想小天地。「由於家族從事紙廠，自幼我和妹妹已對紙品有認識，希望為平凡紙張賦予無限生命力。」就這樣她們開始為『紙』著迷，長大後，更一起創辦Ditto Ditto，設計及印刷各式各樣紙品。
愛凹凸紋質感
活版印刷中國四大發明之一，擁有過千年歷史。它曾在香港有光輝一頁。其實活字印刷是一種很有趣印刷方式，以人手找出需要的鉛字粒，整齊排列成為印刷。而這些可移動的木刻字、金屬或 膠泥字塊取代找寫。隨著柯式印刷大行其道，數碼印刷盛行，活字印刷技術已逐漸被淘汰。妹妹陳葆恩(Nicole)卻認為活版印刷不只是生產過程，而是一種工藝，「這種印刷技術精粹在於『耐性』，每次只可用一種顏色印刷，調較到心儀顏色需要心機和時間，圖案不在位置，要重新再印，少一點心思也不行。」但她酷愛活版印刷帶來的凹凸紙紋，不僅重現手繪文字之美，亦讓紋理通過紙藝傳遞情感。
Nicole 在美國修讀藝術時，她曾到當地的印刷博物館，初次接觸到活版印刷技術，當時已被製成品的凹凸感所吸引。回港後，從事廣告設計的她，仍難忘那手工紙藝觸感及創作過程：「物料上色次序，甚至天氣陰晴，令作品呈現出不同效果。」之後，她以手繪，及用活版印刷技術，以香港為題材作背景，設計出一系列紙製紙藝品。如明信片、明信片、月曆、杯墊等。
傳統文化和手藝講究傳承。沒有本港行業老師傅不吝指教，要學懂操作一部海德堡印刷機也不是一件容易的事。Nicole 回想當初使用古董手搖活版印刷機製月曆卡，讓她吃盡了不少苦頭。她曾試過日花14小時瘋狂拉動印刷桿，仍未能做到滿意效果；她也為了解決印刷機的微小問題，花了整天時間摸索，仍摸不著頭腦。後來，她們專程前往美國參與Printer Museum上堂，回港後又拜師學藝，老師傅終於教曉Nicole 如何調較，才能成功上紙做印刷。
傳統文化和手藝講究傳承。沒有本港行業老師傅不吝指教，要學懂操作一部海德堡印刷機也不是一件容易的事。Nicole 回想當初使用古董手搖活版印刷機製月曆卡，讓她吃盡了不少苦頭。她曾試過日花14小時瘋狂拉動印刷桿，仍未能做到滿意效果；她也為了解決印刷機的微小問題，花了整天時間摸索，仍摸不著頭腦。後來，她們專程前往美國參與Printer Museum上堂，回港後又拜師學藝，老師傅終於教曉Nicole 如何調較，才能成功上紙做印刷。
生活的小確幸
至於設計靈感則來品牌，ditto ditto有「相同」的意思，生活中就似一些不停重覆的節奏，但 Nicole認為我們在繁忙又重覆的生活裏，如能放慢腳步，再留意身邊事物，就發現一切是美好。她十分享生活中微小事情，一些人們忽略了東西，把這些事情記住，再從作品中展現出來，在她的明信片中，哪怕只是一棵小樹，都帶着情感的記憶。
活版印刷步驟：
1. 調色
印刷前先為印刷油墨調色。
2. 砌版、鎖版
首先要製作電板，每種顏色均有專屬電板，之後再以鉛塊，固定電板的正確位置並上鎖，避免在印刷時有走位情況。
3. 落色
將油墨放置在活版印刷機的滾軸上。
4. 印刷
最後可以按掣印刷。這時滾軸會將顏色打勻，透過滾軸及墨轆將油墨印在紙品上。
活版印刷每次只上一種顏色，事前必須確認線條與線條之間的位置是否對位？顏色要重疊印刷嗎？決定後才可交給師傅做電模。
DittoDitto：香港仔黃竹坑道27號16A
FB & IG: @dittodittoworks
